Our Spirituality: The Johanniter Fortress

Wartburg2004
Wartburg Castle, Eisenach, Germany

The Johanniter Fortress

The melody in English language hymnals is different from the German version. Johanniter service to our masters, the needy and the frail,
follows the seven virtues: Faith, Hope and Love; and Fortitude, Justice, Temperance and Prudence.

English

1. Thou mighty fortress, Lord of Lords,
A bulwark never failing,
A Savior saving us from sin,
Giving us peace and harmony.
Grant us faith, hope and love,
Our armor, shields, and swords,
For Johanniter works,
To practice charity
Serving our neighbors.

2. So give us strength to trust in Thee;
Grant fortitude and prudence too,
With justice, temperance in work,
To serve Thee as Thy faithful knights,
To help the frail and weak,
And to support the poor.
We are Johanniters,
White are our crosses,
Serving young and old alike.

3. Help us love all forms of life
In service and compassion.
Help us protect your children, Lord,
Supporting weak and needy.
Bless Thy stewards with faith;
Our service lives by grace.
We are Johanniters,
White are our crosses,
Serving your creation.

4. Help us knights bring peace to earth,
To all its people, friends and foes.
When mountains tremble in tumult,
Let’s serve our Masters, poor and frail.
Give strength and arm us well.
Bring light where darkness dwells.
We are Johanniters,
White are our crosses,
Serving our Lord of Lords.

German

1. Ein feste Burg bist Du, mein Gott,
Ein gute Wehr und Waffen.
Errette uns vom Bösen heut
Und schenk uns Liebe, Harmonie.
Gib Hoffnung, Glauben
Als Rüstung und Wehr.
Wir Johanniter
Dienen Kranken, Armen.
Wir helfen unsern Nachbarn.

2. Gib uns die Kraft und Gottvertrauen,
Die Tapferkeit und Klugheit auch
Wir helfen als die Ritter Dein,
Im Dienste unseren Herren.
Gib Gerechtigkeit,
Mäßigkeit im Tun.
Wir Johanniter
Unter dem weißen Kreuz,
Wir dienen Jung und Alt.

3. Wir ehren Deine Schöpfung, Herr,
Erhalten sie und pflegen sie.
Und lass uns dienen unsern Herren,
Schenk uns die Kraft, den Glauben.
Schwachen helfen wir,
gib die Hand dazu.
Wir Johanniter,
Unter dem weißen Kreuz,
Wir dienen Deiner Schöpfung.

4. Lass uns den Frieden bringen heut
Zu allen Leuten, aller Welt,
Hilfe für den Freund und Feind,
Harmonie und Frieden.
Fallen Haus und Berg,
Gib uns große Kraft.
Wir Johanniter,
Unter dem weißen Kreuz,
Wir dienen uns’rem Herrn.